Контент на языке вашей аудитории
Переводим названия, анонсы, жанры и постеры. Абонент видит программу на родном языке с первого открытия.
Проблема
На многоязычном рынке абонент ожидает контент на родном языке. Описания на чужом языке не читаются — и ценность витрины теряется. Переводить метаданные своей командой: дорого, долго и нет гарантии, что перевод успеет за обновлением сетки.
Пример локализации
Приключения поросёнка Фунтика
Мультфильм о приключениях милого поросёнка Фунтика в цирке
Год
1986
Категория
Мультфильм
Страна
СССР
The Adventures of Funtik the Piglet
An animated film about the adventures of the cute piglet Funtik in the circus
Year
1986
Category
Cartoon
Country
USSR
Фунтик торайының шытырман оқиғалары
Цирктегі сүйкімді Фунтик торайының шытырман оқиғалары туралы мультфильм
Жыл
1986
Санат
Мультфильм
Ел
КСРО
Funtik cho'chqachaning sarguzashtlari
Sirkda sevimli cho'chqacha Funtikning sarguzashtlari haqida multfilm
Yil
1986
Toifa
Multfilm
Mamlakat
SSSR
Aventurile purcelușului Funtik
Un film de animație despre aventurile drăgălașului purceluș Funtik la circ
An
1986
Categorie
Desen animat
Țară
URSS
Խոճկոր Ֆունտիկի արկածները
Մուլտֆիլմ սիրուն խոճկոր Ֆունտիկի արկածների մասին կրկեսում
Տարի
1986
Կատեգորիա
Մուլտֆիլմ
Երկիր
ԽՍՀՄ
Торайчык Фунтиктин окуялары
Цирктеги сүйкүмдүү торайчык Фунтиктин окуялары жөнүндө мультфильм
Жыл
1986
Категория
Мультфильм
Өлкө
СССР
Прыгоды парсючка Фунціка
Мультфільм пра прыгоды мілага парсючка Фунціка ў цырку
Год
1986
Катэгорыя
Мультфільм
Краіна
СССР
Çoşqacıq Funtikin macəraları
Sirkdə sevimli çoşqacıq Funtikin macəraları haqqında cizgi filmi
İl
1986
Kateqoriya
Cizgi film
Ölkə
SSRİ
Саргузаштҳои хукчаи Фунтик
Филми анимационӣ дар бораи саргузаштҳои хукчаи зебои Фунтик дар сирк
Сол
1986
Категория
Мультфилм
Кишвар
СССР
Как это работает
Ключевые поля: названия, анонсы, постеры, жанры, категории, темы, страны
Перевод выполняется по мере обновления контента
Данные приходят в уже подключённом XMLTV/JSON-формате
Язык — любой, под вашу аудиторию
Преимущества
Без новой интеграции
Действующие клиенты EPG Service подключают локализацию к текущему пакету. Для новых операторов — доступно в связке с базовым подключением
Ежедневный контроль покрытия
Мы мониторим переводы по каждому каналу и языку — пробелы выявляем до того, как их заметит клиент
Легко масштабируется
Добавить новый язык или новый пакет каналов — без ручного труда
Проверено в продакшне
Продукт работает в реальной нагрузке. Есть отработанный сценарий запуска
Ещё для операторов
Расписания 4K каналов. Полнота, точность, обновления в реальном времени.
Жанры, персоны, студии, рейтинги, постеры, кадры.
Все платформы говорят на одном языке. Рекомендации работают, повторы не дублируются, ТВ и VOD связаны.
Начало каждой передачи с точностью ±3 сек. Catch-up открывается точно с первого кадра.
Проверка контента на соответствие законодательству. 6 категорий рисков, мониторинг реестров, возрастная маркировка. Разделяем ответственность.
География вещания каналов. Какой канал в каком регионе доступен.
Логотипы, описания, контакты, сайт, соцсети, язык вещания канала.
Вид спорта, чемпионат, команды, персоны + постеры.
Стилизованные постеры для спортивных трансляций: логотипы команд, эмблемы турниров, портреты спортсменов.
OpenAPI 3.0, JSON, понятные эндпоинты.
Полное расписание по факту эфира, не по плану.
100% серий заполнены. Лучший опыт зрителя, catch-up без дублей, рекомендации точнее.
Рекламные блоки и промо размечены. Для skip-функций.
Персональные рекомендации контента под вкус зрителя.
Маппинг линейного ТВ и VOD-каталога. Единое контентное пространство для рекомендаций.
Готовы подключить продукт «Локализация контента»?
Расскажите о вашей задаче — подберём оптимальное решение.